第101章（第1页）

【1】丘园（kewgardens）：英国的皇家植物园。

（若无特殊说明，本书注释均为译注。

）

【2】这是济慈的《夜莺颂》中的诗句。

toceasetheidnightwithnopa在午夜不带悲伤地悄然离世（编者注）。

【3】基尼：英国旧金币，值一英镑一先令。

【4】此处原文为法语，出自帕斯卡的《沉思录》。

【5】容貌拼图：由一整套画有各种类型的眼、鼻、口等透明画组成的容貌拼具，警方可根据证人的描述用以拼制逃犯的面部像。

【6】切斯特顿（gkchesterton，1874‐1936）：英国作家，以写布朗神父的探案系列小说最为著名。

【7】吗哪：基督教《圣经》中所说以色列人经过旷野时获得的神赐食物。

【8】份地：指租借或分配给个人的小块园地。

【9】死亡之舞：中世纪绘画题材，表现的是象征死亡的骷髅带领众人跳着走向死亡的舞蹈。

【10】非婚生子女确认令：按法律程序把非婚生子女的父亲指认出来的程序。

【11】玫瑰战争（1455‐1487）：或称蔷薇战争，通常指英国兰开斯特王朝和约克王朝的支持者之间为了英格兰王位发生的内战。