第38章（第2页）

‐‐我想再给您讲一个推论，您想听吗？&rdo;

&ldo;为什么不呢？&rdo;

&ldo;您叫霍肯斯，这是&lso;鹰&rso;的意思吧？&rdo;

&ldo;没错！

&rdo;

&ldo;那么听着！

鹰吃田鼠，对不对？&rdo;

&ldo;对，如果它抓住了田鼠，就吃了它。

&rdo;

&ldo;那么推论就是这样的：鹰吃田鼠，您叫霍肯斯，所以您吃田鼠。

&rdo;

塞姆张开嘴，呆呆地看了我半晌，随后发作了：

&ldo;先生，您想拿我取笑吗？这我可不容许！

我可不是个小丑，让人在他的驼背上跳来跳去的。

您竟说我吃老鼠，而且还是讨厌的田鼠，这大大地侮辱了我。

我要求您赔礼道歉，您认为咱们决斗怎么样？&rdo;

&ldo;太棒了！

&rdo;

&ldo;好！

您上过大学，是不是？&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;

&ldo;那么您有决斗的资格。

我会派我的七年级学生1去您那儿的，明白吗？&rdo;

1译注：塞姆本来想说的是决斗时的副手；在德语中，这个词（sekundant）与文科中学的六、七年级学生一词（sekundaner）十分相近，塞姆因不懂，将二者搞混了，故&ldo;我&rdo;用三年级学生和四年级学生两个词来挪揄他，塞姆依然不懂，听得云里雾里。

&ldo;明白，可是您上过大学吗？&rdo;

&ldo;没有。

&rdo;

&ldo;那您没资格进行决斗，我会派我的三年级学生和四年级学生去您那儿，明白吗？&rdo;

&ldo;不，我不明白。

&rdo;他说，神情有些尴尬。

&ldo;那么，如果您不懂决斗的规则，甚至不明白您说的&lso;七年级学生&rso;和我说的&lso;三年级学生&rso;和&lso;四年级学生&rso;是什么意思，那您就不能向我挑战。

我要主动向您赔礼道歉。

&rdo;

&ldo;怎么赔礼道歉？&rdo;

&ldo;我把我的灰熊皮送给您。

&rdo;

他的小眼睛立刻重新放出光芒。

&ldo;可您自己还需要它啊！