第37章（第1页）

他的眼睛恶狠狠地盯着我。

&ldo;如果我非要有医生不可，那至少也得请我信得过的人，&rdo;他说。

&ldo;这么说，你信不过我?&rdo;

&ldo;你的友情，我当然信得过。

但是，事实总归是事实，华生，你到底只是一名片通的医师，经验有限，资格很差。

说这些本来是使人不愉快的，可是你逼得我别无他法。

&rdo;

这话重重地刺伤了我。

&ldo;这话与你是不相称的，福尔摩斯。

你的话清楚地表明了你的精神状态。

你要是信不过我，我也不勉强你。

我去请贾斯帕&iddot;密克爵士或者彭罗斯&iddot;费舍，或者伦敦其他最好的医生。

不论怎么说，你总得有个医生。

如果你认为，我可以站在这儿见死不救，也不去请别的医生来帮助你，那你就把你的朋友看错啦。

&rdo;

&ldo;你是一片好意，华生，&ot;病人说话，又似呜咽，又象呻吟。

&ldo;难道要我来指出你自己的无知吗?请问，你懂得打巴奴里1热病吗?你知道福摩萨黑色败血症吗?&ot;21tapanuli，印尼地名。

‐‐译者注

2某些外国人沿用的十六世纪葡萄牙殖民主义者对我国台湾省的称呼。

‐‐译者注&ldo;我没有听说过这两种病。

&rdo;

&ldo;华生，在东方有许多疾病问题，有许多奇怪的病理学现象。

&ot;他说一句，停一下，以积聚他那微弱的力气。

&ldo;我最近作过一些有关医学犯罪方面的研究，从中学到不少东西。

我的病就是在进行研究的过程中得的。

你是无能为力的。

&rdo;

&ldo;也许是这样。

不过，我正好知道爱因斯特里博士目前就在伦敦。

他是现在还健在的热带病权威之一。

不要再拒绝啦，福尔摩斯。

我这就去请他来。

&ot;我毅然转身向门口走去。

我从来没有这么吃惊过!病人象只老虎从床上一跃而起，把我拦住。

我听见钥匙在锁孔里咔嗒一响。

一会儿，病人又摇摇晃晃地回到床上。