第48章（第1页）

时钟敲了十一点。

我瞧了一眼阿黛勒，她的头已倚在我肩上，眼皮己越来越沉重。

我便把她抱在怀里，送她去睡觉。

将近一点钟，男女宾客们才各自回房去。

第二天跟第一天一样，是个晴朗的日子，客人们乘机到临近的某个地方去远足。

他们上午很早就出发了，有的骑马，有的坐马车。

我亲眼看着他们出发，看着他们归来。

像以前一样，英格拉姆小姐是唯一一位女骑手。

罗切斯特先生同她并驾齐驱。

他们两人骑着马同其余的客人拉开了一段距离。

费尔法克斯太太正与我一起站在窗前，我向她指出了这一点：&ldo;你说他们不可能想到结婚，&rdo;我说，&ldo;可是你瞧，比起其他女人来，罗切斯特先生明显更喜欢她。

&rdo;

&ldo;是呀，我猜想他毫无疑问爱慕她。

&rdo;

&ldo;而且她也爱慕他，&rdo;我补充说&ldo;瞧她的头凑近他，仿佛在说什么知心话呢！

但愿能见到她的脸，我还从来没见过一眼呢！

&rdo;

&ldo;今天晚上你会见到她的，&rdo;费尔法克斯太太回答说；&ldo;我偶然向罗切斯特先生提起，阿黛勒多么希望能见一见小姐们。

他说：&lso;呵，那就让她饭后上客厅里来吧，请爱小姐陪她来。

&rso;&rdo;&ldo;噢，他不过是出于礼貌才那么说的，我不必去了，肯定的。

&rdo;我回答。

&ldo;瞧，我对他说，你不习惯交往，所以我想你不会喜欢在一批轻松愉快而又都互不相识的宾客前露面，他还是那么急躁地回答说，&lso;胡说八道！

要是她不愿来，就告诉她这是我个人的意愿。

如果她拒绝，你就说，她这么倔强，我要亲自来叫了。

&rso;&rdo;&ldo;我不愿给他添那么多麻烦&rdo;，我回答。

&ldo;要是没有更好的办法了，我就去。

不过我并不喜欢。

你去吗，费尔法克斯太太？&rdo;

&ldo;不，我请求免了，他同意了。

一本正经入场是最不好受的，我来告诉你怎样避免这种尴尬，你得在女士们离席之前，客厅里还没有人的时候就进去，找个僻静的角落坐下。

男宾们进来之后，你不必呆得很久，除非你高兴这么做。