第6章（第2页）

&ldo;你们真可笑，&rdo;卓娅说着，洁白的前额微微一蹙，似乎什么东西触痛了她。

她还是用几个指头将一杯热茶端在嘴唇边，但没有象刚才那样小口小口地喝，那似乎是偶然出现在洁白皮肤上的痛苦的皱纹也没有舒展开来。

卓娅把茶杯放在炉子上，故意挑衅地问库兹涅佐夫：&ldo;您于吗这么盯着我？您在我脸上寻找什么？我会从炉子边逃走吗？莫非您也跟涅恰耶夫一样想起了什么丑恶的女王吧？&rdo;

&ldo;关于女王我只在童话里读到过，&rdo;库兹涅佐夫答道，一面皱起眉头，以掩饰他由于突然被问的感到的困窘。

&ldo;生活里还没见过。

&rdo;

&ldo;你们都很可笑，&rdo;她重复了这句话。

&ldo;您多大岁数了，卓娅？十八岁吗？&rdo;涅恰耶夫猜问。

&ldo;就象舰队里讲的，二四年下船台1吗？我比您大四岁，卓叶奇卡，这可是极重要的区别。

&rdo;

［指卓娅生于一九二四年。

］

&ldo;没猜着，&rdo;她微笑着说。

&ldo;我三十岁了，船台同志，三十岁零三个月。

&rdo;

涅恰耶夫中士　黝黑的脸上表现出极度的惊讶，他用模棱两可的暗示语气说：

&ldo;难道您就这么想有三十岁吗？那么您妈妈有多大年纪啦？她跟您长得象吗？请把她的地址告诉我。

&rdo;涅恰耶夫微笑着，小胡子翘了起来，在白白的牙齿上面向两边分开。

&ldo;我要和她进行战地通信，交换照片。

&rdo;

卓娅用嫌恶的眼光打量着涅恰耶夫强壮的身体，声音有些颤抖地说：&ldo;舞场上给您灌输了那么多庸俗的东西！

要地址吗？好。

普热米什尔市第二公墓。

写下来还是记住它？四一年以后我就没有父母了。

&rdo;她冷酷地说完这句话。

&ldo;但您要知道，涅治耶夫，我有丈夫……天啊，你们这样看着我干吗？这是真的，可爱的人们，真的！

我有丈夫……&rdo;

车厢里安静下来了。

听到他们谈话的土兵们，现在对涅恰耶夫的胡闹都不表赞同，大家停止吃饭，一下子都转过身来望着卓娅。

涅佑耶夫中士一口一口地吸着姻．带着醋意和怀疑的神情盯着垂下眼帘坐着的卓娅的脸，问道：&ldo;如果不是秘密，请您告诉我，您的丈夫是谁？也许是团长吧？要不，听人家说，您喜欢我们的德罗兹多夫斯基中尉，是吗？&rdo;

库兹涅佐夫也不相信卓娅的话，他想，&ldo;这当然是假的，都是她现在编造出来的。

她没有丈夫，不可能有丈夫。

&rdo;

&ldo;到此为止。

够了，涅恰耶夫！

&rdo;库兹涅佐夫说。

&ldo;不要再提这种蠢问题了！

你简直象张破唱片，自己还不知道吗？&rdo;