第44章（第1页）

&ldo;然后我要去警告温内图提防奇奥瓦人。

&rdo;我插嘴道。

&ldo;老天，千万别！

&rdo;塞姆惊叫起来。

&ldo;这样做有害无益，因为他们一旦逃脱，就会继续威胁咱们，有奇奥瓦人在也不行。

所以必须得让他们真的被俘虏、真的死到临头才行。

然后咱们悄悄救了他们，他们就会感激咱们，不再向咱们报仇，充其量要咱们交出拉特勒，这，我反正是不会拒绝的。

您看怎么样，您这位气得不行的先生？&rdo;

我把手伸给他。

&ldo;我完全放心了，亲爱的塞姆，您想出的办法很妙！

&rdo;

&ldo;不是吗？是的是的，塞姆&iddot;霍肯斯虽然像某人说的那样吞吃田鼠，但还是有他的好处的，嘿嘿嘿嘿！

这么说，您又赞成我了？&rdo;

&ldo;是的，老塞姆。

&rdo;

&ldo;那您就赶快躺下睡觉吧！

明天要做的事情很多。

我现在就会通知斯通和帕克，让他们也知道该干什么。

&rdo;

他‐‐老塞姆&iddot;霍肯斯‐‐难道不是个可爱善良的家伙吗？顺便说一句，我用了&ldo;老&rdo;字，但并不是取它的字面意思。

他那时大约是四十岁，但那部几乎盖住了整张脸的大胡子、那如了望塔一般从中探出来的大鼻子，还有那件像是用铁板钉成的猎装，使他显得比实际年龄要老得多。

在此我想解释一下&ldo;老&rdo;这个字儿。

我们德国人使用这个字也不只是表示年龄，而是也作为一种所谓的呢称；&ldo;一个老好人&rdo;、&ldo;一个善良的老家伙&rdo;根本不一定老。

此外这个字还有一个含义，在常用的表达方式里有诸如&ldo;一个吊儿郎当的老家伙&rdo;、&ldo;一个爱抱怨的老家伙&rdo;、&ldo;一个老饶舌鬼&rdo;等等，其中的&ldo;老&rdo;字起的是使程度加强的作用。

在大西部&ldo;老&rdo;字正是这样用的。

最有名的猎人中有个叫&ldo;老火手&rdo;的，他的枪一开火儿，死神就要降临，所以得了个战名叫&ldo;火手&rdo;，前面的&ldo;老&rdo;字强调了他打枪的百发百中。

我得到的&ldo;铁手&rdo;这个名字也同样被加上了&ldo;老&rdo;字。

塞姆走后，我试图休息一下，但很久做不到。

奇奥瓦人即将到来，使人们都很兴奋。

他们大声谈论着这件事，要是在这种情况下能睡着，那才真是技术；再说我自己的念头也使我无法平静。

霍肯斯对他的计划是那么充满信心，就好像失败是根本不可能的事似的，但我却心存疑虑。

我们要救温内图和他的父亲，但是不是也要救其他被俘的阿帕奇人呢？难道他们的首长获救了，他们却仍然要被奇奥瓦人攥在手心儿里吗？这让我觉得很不公平。