第29章（第3页）

&rdo;

&ldo;他在哪方面跟别人不一样呢？&rdo;

&ldo;我不知道‐‐不容易说清楚‐‐不很突出，但他同你说话时，你感觉得出来。

你总是吃不准他在说笑还是当真，他是高兴，还是恰恰相反。

总之，你没法彻底了解他‐‐至少我不行。

但这无关紧要，他是一个很好的主人。

&rdo;

这就是我从费尔法克斯太太那儿听来，关于我们两人的雇主的全部情况。

有些人似乎不知道如何刻划一个人，不知道观察和描绘人和事的特点，这位善良的太太就属于这类人。

我的问话使她大惑不解，却并没有掏出她的话来。

在她眼里，罗切斯特先生就是罗切斯特先生。

一个绅士，一位土地拥有者‐‐别无其他。

她不作进一步询问和探求，显然对我希望进一步确切了解他的个性感到难以理解。

我们离开餐厅时，她提议带我去看看房子其余的地方。

我跟着她上楼下楼，一路走一路羡慕不已。

一切都安排得那么妥贴，一切都那么漂亮。

我想宽敞的前房特别豪华。

还有三楼的某些房间，虽然又暗又低，但从古色古香的气派看来，还是别有情趣的。

一度归层次更底房间使用的家具，因为时尚的变更，逐渐搬到了这里。

从狭窄的窗扉投射进来的斑驳光影，映照出了有上百年历史的床架；映照出了橡树或胡桃树做的柜子，上面奇怪地雕刻着棕榈树枝和小天使头部，看上去很像各种希伯莱约柜；映照出了一排排历史悠久、窄小高背的椅子；映照出了更加古老的凳子，坐垫上明显留着磨损了一半的刺绣，当年做绣活的手指化为尘土已经有两代之久了。

这一切陈迹使桑菲尔德府三楼成了往昔的家园，回忆的圣地。

白天我喜欢这些去处的静谧、幽暗和古雅。

不过晚上我决不羡慕在那些笨重的大床上睡觉。

有些床装着橡木门，可以关闭；有的挂着古老的英国绣花帐幔，上面满布各类绣花，有奇怪的花，更奇怪的乌和最奇怪的人。

总之是些在苍白的月光下会显得十分古怪的东西。

&ldo;仆人们睡在这些房间里吗？&rdo;我问。

&ldo;不，他们睡在后面一排小房间里，这里从来没有人睡。

你几乎可以说，要是桑菲尔德府闹鬼，这里会是鬼魂游荡的地方。

&rdo;

&ldo;我也有同样想法。

那你们这儿没有鬼了？&rdo;

&ldo;反正我从没听说过，&rdo;费尔法克斯太太笑着说。