第34章（第1页）

&ldo;什么！

这个好人难道不知道他马车的前后两半分家了吗？&rdo;

&ldo;他不知道，他正怀着一颗最真诚的心驾着他的前半截马车去叶卡捷琳堡！

&rdo;

&ldo;我不是跟您说了吗？这是最可笑不过的事了，同行！

&rdo;阿尔西德&iddot;若利韦嚷嚷道。

&ldo;那么，先生们，如果你们愿意跟着我走，&rdo;米歇尔&iddot;斯托戈夫又说道，&ldo;我们就一起去找我的马车，然后……&rdo;

&ldo;可是这辆四轮货车呢？&rdo;英国人提醒道。

&ldo;别担心它会飞了，我亲爱的布朗特！

&rdo;阿尔西德&iddot;若利韦喊道，&ldo;您看它在泥裹扎那么深的根，如果我们把它扔在这儿，到明年春天，上面就会长出叶子来的！

&rdo;

&ldo;那就走吧，先生们，&rdo;米歇尔&iddot;斯托戈夫说，&ldo;我们去把四轮客车弄到这里来。

&rdo;

法国人和英国人马车的后座于是变成了前座，他们从车上下来，跟着米歇尔&iddot;斯托戈夫走去。

阿尔西德&iddot;若利韦按照他的习惯，一边走一边又兴高采烈地闲聊起来，他的好兴致是什么也破坏不了的。

&ldo;说实话，科尔帕诺夫先生，&rdo;他对米歇尔&iddot;斯托戈夫说，&ldo;您真是救我们于水火之中啊！

&rdo;

&ldo;我所做的事，先生，&rdo;米歇尔&iddot;斯托戈夫答道，&ldo;换了其他任何一个人也都会做的。

如果旅行的人们不互相帮助，那路就都被挡住了！

&rdo;

&ldo;我们同样会报答您的，先生。

如果您在草原上去得很远，我们有可能还会见面，那么……&rdo;

阿尔西德&iddot;若利韦没有明确地问米歇尔&iddot;斯托戈夫他要去什么地方，但是后者不想显出躲躲藏藏的样子，马上回答道：

&ldo;我要去鄂木斯克，先生们。

&rdo;

&ldo;而布朗特先生和我，&rdo;阿尔西德&iddot;若利韦又说道，&ldo;我们要去得比您远一点儿，在那里也许会碰上枪林弹雨，但，一定有新闻可以捕捉。

&rdo;

&ldo;是在被侵略的诸省吗？&rdo;米歇尔&iddot;斯托戈夫比较急切地问道。

&ldo;正是，科尔帕诺夫先生，我们不大有可能在那里再见面！

&rdo;

&ldo;的确，先生，&rdo;米歇尔&iddot;斯托戈夫回答说，&ldo;我不太喜欢挨枪子儿，也不大喜欢长矛刺到我身上，我本性平和，不愿意到打仗的地方去冒险。

&rdo;